Datenschutzerklärung für die App „Wortolino“

Samiullah Sarwari (HI-Handy)
Hoher Weg 18
31134 Hildesheim
Deutschland
Telefon: +49 (0) 1521 6603172
E-Mail: te3sam@gmail.com

Damit Wortolino sich an den Fortschritt erinnert, speichert die App lokal auf dem Gerät:

• welche Wörter das Kind kennengelernt hat und der Lernstand je Wort (für die Wiederholungen),
• die gewählte Altersstufe und Lernsprache (Deutsch/Englisch) sowie Einstellungen,
• ein Rundenprotokoll (Datum, Dauer, Anzahl Aufgaben) für den Wochenbericht im Elternbereich,
• ausgemalte Bilder aus dem Malbuch.

Wir erfragen keinen Namen, kein Foto und kein Geburtsdatum des Kindes. Die Daten werden gelöscht, wenn ihr die App löscht oder im Elternbereich „Fortschritt zurücksetzen“ wählt.

Im Elternbereich (hinter einer Elternschranke) können Eltern ein Konto anlegen, um den Fortschritt zu sichern und auf ein neues Gerät mitzunehmen – per „Mit Apple anmelden“, „Mit Google anmelden“ oder per Anmelde-Link an eure E-Mail-Adresse.

• Verarbeitete Daten: E-Mail-Adresse (bei Apple ggf. eine anonyme Weiterleitungsadresse), eine zufällige Konto-Kennung, Altersstufe und Lernsprache sowie der Lernstand je Wort. Kein Name des Kindes.
• Anmeldung mit Apple oder Google: Apple bzw. Google bestätigen uns nur eure E-Mail-Adresse (bei Google zusätzlich den Namen, den wir nicht speichern). Apple und Google erfahren dabei, dass ihr euch bei Wortolino anmeldet; es gelten zusätzlich deren Datenschutzbestimmungen. Daten über euer Kind erhalten sie nicht.
• Speicherung auf dem Gerät: Die Anmeldung wird verschlüsselt im Schlüsselbund (iPhone/iPad) bzw. im Android-Keystore abgelegt und nicht in Cloud-Backups übertragen.
• Zweck und Rechtsgrundlage: Bereitstellung der Sicherung, die ihr angefordert habt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Dienstleister: Supabase Inc. als Auftragsverarbeiter; die Datenbank liegt in der Region Frankfurt (EU). Mit Supabase besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag mit EU-Standardvertragsklauseln.
• Sicherheit: verschlüsselte Übertragung (TLS); jedes Konto kann nur seine eigenen Daten lesen (Row Level Security).
• Löschen: Im Elternbereich „Konto löschen“ – Konto und alle gesicherten Daten werden sofort gelöscht.

Käufe werden vollständig über Apple (App Store) bzw. Google (Play Store) abgewickelt; wir erhalten keine Zahlungsdaten. Damit Premium auf allen Geräten funktioniert, nutzen wir RevenueCat Inc. (USA) als Auftragsverarbeiter. Dabei werden eine zufällige App-Kennung (bzw. die Konto-Kennung, wenn ein Elternkonto besteht), Kaufbelege, Produkt, Kaufdatum, Land/Währung sowie Gerätetyp und Systemversion verarbeitet. Es werden keine Werbe-IDs erhoben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln bzw. des EU-US Data Privacy Framework.

Eltern können im Elternbereich „Sag es!“ einschalten. Dann darf das Kind neue Wörter ins Mikrofon sprechen. Die Spracherkennung läuft ausschließlich auf dem Gerät (ohne Internet). Es wird nichts aufgenommen, gespeichert oder übertragen. Geräte, die das nicht ohne Internet können, bieten die Funktion nicht an.

Die Browser-Version speichert den Fortschritt und die Einstellungen nur im Speicher des Browsers (localStorage) auf eurem Gerät. Es gibt dort kein Konto, keine Käufe und kein „Sag es!“. Alle Dateien (Programm, Bilder, Stimmen, Schriften) kommen von unserem eigenen Server – es werden keine Inhalte von Google oder anderen Anbietern nachgeladen, keine Cookies gesetzt und nichts ausgewertet. Beim Aufruf verarbeitet unser Webhoster technisch notwendige Zugriffsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei) in Server-Protokollen, um die Seite auszuliefern und vor Missbrauch zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Den Fortschritt im Browser löscht ihr über „Fortschritt zurücksetzen“ im Elternbereich oder indem ihr die Websitedaten im Browser löscht.

Beim Start ruft die App die Datei hi-handy.de/wortolino/promo.json von unserem eigenen Server ab, um zu sehen, ob gerade eine Aktion läuft, bei der Premium verschenkt wird. Dabei werden keine Daten über euch oder euer Kind übertragen; unser Webhoster verarbeitet nur die technisch nötigen Zugriffsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt) wie bei jedem Seitenaufruf.

Wortolino nutzt keine Werbe-, Analyse- oder Tracking-Dienste (z. B. Google Analytics, Firebase, Facebook) und verfolgt euch nicht über andere Apps oder Websites. Bilder, Stimmen und Geräusche sind in der App enthalten.

Die App richtet sich an Kinder von 2 bis 7 Jahren. Käufe, Konto, Einstellungen und Links nach außen sind nur im Elternbereich hinter einer Elternschranke erreichbar.

Gerätedaten bis zum Löschen der App bzw. bis zum Zurücksetzen. Kontodaten bis zur Löschung des Kontos. Kaufdaten, solange es gesetzliche Aufbewahrungspflichten erfordern.

Ihr habt das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, euch bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (z. B. Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen). Schreibt uns dazu an die oben genannte Adresse.

Wenn sich die App ändert, passen wir diese Erklärung an. Die aktuelle Fassung findet ihr immer auf dieser Seite.